│徵信新聞│

11個費解字、3張大頭照 尋人46年 ed

【聯合報╱記者曾懿晴╱台北報導】 2008.05.26 0



為了實現對老友的承諾，老兵張啟政四十六年來不停止幫同袍吳純斌找在泰國的家人，憑藉的卻只有「素版蓋前達叻內五○六號」這十一個令人費解的中文字，和三張大頭照。這項尋人任務，直到今年才終於如願，遺憾的是吳純斌的妻子、兒子早已過世。



七十多歲的張啟政，家在桃園。他說，吳純斌是大陸潮州人，吳的妻兒是泰國華僑，在國共內戰期間返回泰國避難。當時吳純斌跟著國民政府的軍隊從大陸轉進台灣，和他一起在軍情局服役。一九六三年吳純斌奉命到大陸從事敵後工作，未料殉職。



張啟政說，吳純斌在出任務之前，交給他一張紙，上面有一串謎樣的文字：「素版蓋前達叻內五○六號」，以及貼上妻兒模糊的三張大頭照。吳純斌告訴張啟政，如果他在大陸殉職，要張啟政務必幫他找到妻兒，「將他們當成自己的親人照顧」。



吳純斌殉職後，張啟政心裡始終牽掛著對吳純斌的承諾，這幾十年來，他陸續在泰國刊登尋人啟事，都無所獲，去年底他委託徵信社跨國尋人，線索就只有十一個中文字及三張大頭照。



受委託的徵信社業者直接到泰國當地尋人，他認為，這些字可能是泰文的音譯，找泰國朋友反覆推敲解讀後，研判「素版」可能指泰國的素攀省（Suphan buri），「達叻」或許是市場，大膽假設吳純斌的妻兒住在素攀省的某個市場附近，地址則是「五○六號」。「這段文字可能是用當時慣用的中文來表現泰文，就像我們把David翻成大偉一樣。」



今年三月，徵信社業者在泰國素攀省的中華會館找到吳純斌弟弟吳淞勳，並得知吳純斌妻兒都已過世。張啟政最近想安排吳淞勳來台，「一起到忠烈祠給吳純斌鞠躬」，讓吳純斌看看最後的親人。



吳淞勳在泰國僅有難民證，過得並不好。他告訴徵信社業者，吳純斌的兒子早在吳到大陸兩年後就因病過世，吳妻改嫁後也已死。張啟政沒想到找了近半世紀，好友妻兒竟都不在人世，感傷不已。